Inicio > Configuración, Instalación, Linux, Ubuntu > ¿Cómo? ¿Ubuntu en español y Firefox en inglés?

¿Cómo? ¿Ubuntu en español y Firefox en inglés?

Pues sí… esta es la grata sorpresa que nos llevamos todos los hispano-hablantes cuando vamos a utilizar por primera vez nuestro navegador favorito. Pero todo tiene arreglo y es muy sencillo. TheDavis contaba en su blog cómo hacerlo con una sencilla línea de comandos, pero ya sabéis, me gustan los pantallazos y hacerlo todo evitando la consola 🙂

Resumen

  1. Ubuntu está en español y Firefox en inglés.
  2. Paquetes disponibles para traducir Firefox al español.
  3. Instalamos el paquete mozilla-firefox-locale-es-es a través de Synaptic.
  4. Reiniciamos Firefox.

    paso uno Vamos tan ufanos a abrir Firefox y nos encontramos con algo similar a esto:

    menu-de-firefox-en-ingles.png

    Y si os dais una vuelta por los menús, veréis que Shakespeare sigue mandando.

    paso dos Aquí va una pequeña explicación: a los chicos y chicas de Ubuntu se les ha olvidado de incluir cierto paquete (conjunto de documentos, en este caso) con las traducciones a español cuando se ha seleccionado este idioma a la hora de instalar. Este componente, para el caso concreto de Firefox, se llama:

    mozilla-firefox-locale-es-es

    Fijaos bien en el nombre, porque nos da pistas para posibles futuras maniobras con otros programas. Incluye el nombre del programa traducido (mozilla-firefox), la palabra locale y la cadena es-es. Bien, locale hace referencia a localización, o dicho de una manera más correcta, “adaptación al idioma local”, es decir, traducción. Los programas hechos para Linux suelen ser muy modulares, y uno de esos módulos es el idioma, es decir, que la parte pesada es independiente. Lo que indica es-es es que se trata del idioma español – variante de España.

    Esto quiere decir que puedo tenerlo en español pero con las características idiomáticas latinoamericanas. En Ubuntu está también disponible el paquete mozilla-firefox-locale-es-ar (Español – variante de Argentina). Para este ejemplo seguiré usando la variante de España, que es ahí donde vivo y hablo 😉

    paso tres Manos a la obra. Vamos a utilizar el Gestor de Paquetes Synaptic, que podéis encontrar en Sistema > Administración. Hacemos clic sobre el botón Buscar y podemos introducir el nombre exacto que puse más arriba (mozilla-firefox-locale-es-es) o algo que nos lleve cerca:

     

    buscar-firefox-locale-en-synaptic.png

     

    Synaptic nos mostrará el resultado de la búsqueda, y localizamos el que nos interesa. Pulsamos con el botón derecho del ratón sobre la línea que contiene el nombre del paquete y seleccionamos la opción Marcar para instalar:

     

    marcar-para-instalar.png

     

     

    Por último, pulsamos en el botón Aplicar de Synaptic, se nos mostrará un cuadro donde se nos pide confirmación para instalar (lo hacemos dando al botón Aplicar) y acto seguido se descargará el paquete y se instalará. Mostrará un cuadro informativo al finalizar el proceso que podremos cerrar.

    paso cuatro Hecha la instalación del paquete con el módulo de español para Firefox, basta con cerrar el navegador si lo teníamos en pantalla y volverlo a abrir. Esta vez será Cervantes quien gane:

    firefox-ahora-en-espanol.png

    Anuncios
    1. Manuel
      octubre 24, 2007 en 7:46 am

      Gracias, salio perfecto y a la primera, en mi caso descargue la versión argentina por ser mexicano. 🙂

    2. Jorge
      marzo 2, 2008 en 1:01 am

      Amigo pero decime pq pasa esto si otras veces e instalado ubuntu y me instalaba el mozilla en español y ahora lo puso en ingles

    3. fatuto
      agosto 9, 2009 en 1:09 pm

      Gracias, pero a mi no me sale ese paquete. “Paquete no encontrado” Se acabó la película….
      Otra vez será, o quizá mejor en Windows….

    1. No trackbacks yet.

    Responder

    Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

    Logo de WordPress.com

    Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

    Imagen de Twitter

    Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

    Foto de Facebook

    Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

    Google+ photo

    Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

    Conectando a %s

    A %d blogueros les gusta esto: